Aoi Shiori (The Blue Bookmark)

Description: Opening theme of Ano Hana

Lyrics / Composition: Ozaki Yuuki
Arrangement: Galileo Galilei
Performance: Galileo Galilei

Original / Romaji Lyrics

Nanpeeji mo tsuiyashite   tsudzurareta bokura no kibun Doushite ka ichigyou no   kuuhaku wo umerarenai
Oshibana no shiori hasande   kimi to korogasu tsukaisute no jitensha Wasurekake no renga wo   tsumiagete wa kuzushita
Ikooru e to hikizurarete iku   kowai kurai ni aoi sora wo Asobitsukareta bokura wa   kitto omoidasu koto mo nai
Sou yatte ima wa boku no hou e   oshitsukeru hizashi no taba Mada futari wa sugu soko ni iru no ni   "douka mata aemasu you ni" nante Douka shiteru mitai
Ichipeeji mekuru tenohira   kuchibiru de musunda misanga Nee kyou mo kawaranai kyou de   ame fureba denwa mo dekiru yo Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga) Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo) Hontou douka shiteru mitai
Doreka hitotsu wo erabeba   oto wo tatete kowareru Sore ga ai da nante   odokete kimi wa waratteta
Ma ni atte yokatta   machi wa shiranai furi wo kimete nemutta Wasurekake no renga wo   tsumiageta basho ni yukou
Umi wo miwatasu saka wo kakenobotte   kowai kurai ni aoi sora to Migite ni saidaa   hidarite wa zutto kimi wo sagashiteru
Sou yatte fusaida ryou no te de   dakishimete iru haru no kaze Mada jikan wa bokura no mono de "itsuka, wasurete shimau kyou da ne" nante Iwanai de hoshii yo
Sou yatte "ima" wa boku no hou e   toitsumeru koto mo nakute Mada futari wa sugu soko ni iru darou   "sou da, kuuhaku wo umeru kotoba wa" Iya, mada iwanai de okou
Ichipeeji makuru tenohira   kuchibiru de hodoita misanga Shihatsu densha mabara na shiawase   nee, kyou mo kawaranai kyou da
Hontou douka shiteru mitai

 English Translation


Our feelings have been written down over countless pages,
But for some reason, I just can’t fill in this one line of blank space.

I put in a pressed flower as a bookmark
and roll along with you on the bike we found thrown away.
We piled up the bricks we’ve forgotten and then tore them back down.
 

We’re being pulled to the same level, to be equals. All tired out from having fun
I’m sure that we won’t remember the frighteningly blue sky.

In that way, a bundle of sunlight now pushes in my direction.
The two of you are still right there, but I find myself praying that we can meet again.
There must be something wrong with me.

My hand that turns to the next page, and the misanga I fastened with my lips…
Hey, today is today, and that won’t change; if it rains, we can still talk on the phone.
In that way, I now push (Before I knew it, the misanga came off,)
My kindness in your direction. (But for some reason, I can’t say it.)
There really must be something wrong with me.

If you choose any one, it will break with a sound -
That is what love is, I joked, and you laughed.

Good thing, I made it on time.
Deciding to pretend not to know, the city went to sleep.
Let’s go to the place where we piled the bricks we’ve forgotten.

Running up the hill that looks out over the sea, under the frighteningly blue sky,
My right hand holds a soda, and my left hand is always searching for you.

In that way, with my two occupied arms, I embrace the spring wind.
Time is still ours to spend, so I’d love it if you wouldn’t say
That we’ll forget this day someday.

In that way, the present comes toward me without asking me any questions.
I suppose the two of you are still right there.
“Oh, right, the words to fill in the blank are-”
No, I won’t say it just yet.

My hand that turns to the next page, and the misanga I untied with my lips…
The first train of the day, and a sparse bit of happiness…
Hey, today is today, and that won’t change.

There really must be something wrong with me.



 Lirik Indonesia

Perasaan kita telah tertulis dalam lembaran-lembaran kertas

yang tidak bisa dihitung jumlahnya

Tapi untuk beberapa alasan, aku tidak dapat mengisi baris kosong ini

Aku menaruh bunga untuk pembatas halaman, 

dan melaju bersamamu dengan sepeda yang kita temukan telah terbuang

Kita menyusun batu yang telah kita lupakan, kemudian menghancurkannya kembali

kita berusaha mencapai derajat yang sama, untuk kesetaraan. 

Karena semua mencoba untuk mendapatkan kebahagiaan

kita tidak perlu lagi mengingat-ingat masa lalu yang suram 

Di jalan itu, sinar matahari sekarang menerangi jalanku

Kalian berdua masih disana, tetapi aku selalu berdoa agar kita bisa bertemu lagi

Ada sesuatu yang salah denganku

Tanganku membalik ke halaman berikutnya, dan mengencangkan misanga dengan bibirku…

Hey, hari ini adalah hari ini, dan itu tidak berubah ; jika hujan, kita masih bisa bicara di telepon

Untuk itu, aku bersemangat (sebelum aku menyadari, bahwa misanga itu terlepas)

Ketulusan ku hanya untukmu (tapi untuk beberapa alasan, aku tidak dapat mengatakannya)

Pasti ada sesuatu yang salah denganku

Jika kamu memilih seseorang, itu akan terucapkan

Itulah cinta, aku bergurau, dan kamu tertawa

Berita bagusnya, aku membuatnya tepat waktu, memutuskan untuk pura-pura tidak tahu, kota tertidur

Mari kita pergi ke tempat dimana kita menyusun batu yang kita lupakan

Mendaki bukit di seberang lautan, dibawah langit biru

Tangan kananku menggenggam sebotol soda, sedangkan tangan kiriku selalu mencarimu

Dengan cara itulah, dengan kedua tangan yang sibuk, aku memeluk angin musim semi

Waktu masih milik kita, jadi akan menyenangkan jika kamu tidak usah mengatakan

“Suatu hari kita akan melupakan hari ini”

Dengan begitu, hari ini datang menghampiriku tanpa berkata-kata

Aku menduga kalian berdua masih ada disana, 

“Oh, Ya, kata-kata yang seharusnya mengisi baris yang kosong itu adalah…”

Tidak, aku belum akan mengatakannya…

Aku membalik ke halaman berikutnya dan melepas misanga dengan bibirku…

Kereta pertama hari ini, dan secuil kebahagiaan.. 

Hey, hari ini adalah hari ini, dan tidak akan berganti

Pasti ada yang salah denganku

Nb : Misanga adalah sejenis gelang yang digantungi mainan kecil terbuat dari benang atau semacamnya. Menurut kepercayaan, bila misanga putus dengan sendirinya dari pergelangan, maka itu adalah pertanda bahwa sebuah harapan akan menjadi kenyataan.

Youtube Link